Сумма прописью: юани и английский

Введите сумму цифрами слева — справа появится запись китайскими «капитальными» цифрами, где 零, 整 и 壹拾 расставлены так, как требуют китайские Правила платёжных расчётов. Вставьте слева запись вроде 壹仟零玖元伍角整 — она автоматически превратится в цифры. Переключитесь на «Английский», чтобы получить запись для чеков и экспортных счетов. По одной сумме на строку — можно преобразовать целый столбец; всё работает локально в браузере, ничего не загружается.

Перевести в
Суммы (по одной на строку)

Результат

Попробуйте:
Примечания:
1. Числа могут содержать разделители разрядов, знаки ¥ или $, полноширинные цифры, а также разговорную запись вроде 12万, 3亿5千万 и подобной. Больше двух знаков после запятой округляются до фэня (сотой юаня).
2. Если во вводе встречаются китайские цифры вроде 壹、贰、叁 или 一、二、三 и подобных, ввод считается суммой прописью и переводится в арабские цифры; распознаются и упрощённые, и традиционные иероглифы.
3. Поддерживаются суммы до разряда 万亿 (16-значные целые), перед отрицательными ставится 负.
4. В нескольких местах правила разрешают писать знак или опускать его — например 零, когда в разряде 元 стоит 0, или 整 после 角. Эта страница выбирает вариант, который труднее подделать; правила объяснены ниже.
5. Введённое остаётся в браузере — ничего не сохраняется и не загружается.

О китайской записи суммы прописью

Зачем на чеках сумму пишут «капитальными» цифрами

Арабские цифры слишком легко исправить: 1 превращается в 7, к 0 приписывается ещё один 0, запятая сдвигается на разряд. Китайские «капитальные» цифры 壹贰叁肆伍陆柒捌玖 сложны по написанию и сильно отличаются друг от друга, поэтому одну трудно переделать в другую. Вот почему на чеках, векселях, банковских приходных ордерах и в договорах сумму требуют указывать и прописью, и цифрами, причём они должны совпадать. Народный банк Китая точно описал правила написания в «Основных правилах правильного заполнения векселей и расчётных документов» — приложении к Правилам платёжных расчётов; им следуют банки и бухгалтерские программы, и эта страница тоже.

Как писать 零: где ошибаются чаще всего

Правила различают несколько случаев. Ноль в середине числа пишется как 零: 1409.50 — это 壹仟肆佰零玖元伍角. Несколько нулей подряд дают один 零: 6007.14 — это 陆仟零柒元壹角肆分. Если в разряде 角 ноль, а в разряде 分 нет, после 元 обязательно пишется 零: 16409.02 — это 壹万陆仟肆佰零玖元零贰分. Если ноль стоит в разряде 元 или 万, 零 можно писать или не писать: 1680.32 — это и 壹仟陆佰捌拾元叁角贰分, и 壹仟陆佰捌拾元零叁角贰分. Где выбор есть, страница 零 не пишет: результат короче, а правила это прямо разрешают.

整 и 壹拾

Если сумма заканчивается на 元, после 元 пишется 整 (или 正), например 壹佰元整, — тогда 角 и 分 уже не дописать. Если сумма заканчивается на 角, 整 не обязателен; после 分 его не пишут никогда. Эта страница по умолчанию пишет 整 и после 角; если это не нужно, снимите галочку. Второе правило, которое легко упустить, — 壹拾: у сумм, начинающихся с десятков, 壹 перед 拾 опускать нельзя, 15 юаней пишется 壹拾伍元整, а не 拾伍元整, иначе спереди можно дописать знак. Страница добавляет 壹 ко всем суммам, начинающимся с 拾.

Сумма по-английски: чеки и экспортные счета

В англоязычном чеке строку суммы принято писать как One Thousand Two Hundred Thirty-Four and 56/100 Dollars — целая часть словами, центы дробью, валюта в конце, а пустое место перечёркивается линией, чтобы ничего нельзя было дописать. В коммерческих счетах и документах по аккредитивам во внешней торговле обычно пишут заглавными: SAY US DOLLARS ONE THOUSAND TWO HUNDRED THIRTY-FOUR AND CENTS FIFTY-SIX ONLY — SAY и ONLY играют ту же роль, что 整 в китайском. В американском варианте после hundred не ставят and, в британском и гонконгском ставят; оба доступны в настройках. Чтобы привести английский текст к другому регистру, воспользуйтесь Конвертер регистра текста.

Частые вопросы

Отправляется ли мой текст на сервер?

Нет. Преобразование целиком выполняется JavaScript в браузере; у страницы нет серверной части, и введённые суммы не покидают ваше устройство. Отключите сеть после загрузки страницы — инструмент продолжит работать; подходит для сумм из авансовых отчётов, договоров и счетов.

Можно ли переписать результат прямо в чек?

Да. Запись следует «Основным правилам правильного заполнения векселей и расчётных документов» Народного банка Китая, в том числе в обращении с 零, 整 и 壹拾. Там, где правила допускают два варианта, страница выбирает один из них — банки принимают оба. При заполнении чека пишите сумму прописью сразу после напечатанного 人民币, без пробела.

Почему 10 юаней пишут 壹拾元整, а не 拾元整?

Потому что если перед 拾 нет цифры, туда можно дописать знак и изменить сумму. Правила требуют писать 壹 у сумм, начинающихся с 拾: 15 юаней — 壹拾伍元整, 100015 юаней — 壹拾万零壹拾伍元整. Страница добавляет его автоматически.

Как правильно записать 1680.32 — 捌拾元叁角 или 捌拾元零叁角?

Оба варианта верны. По правилам, если в разряде 元 ноль, а в разряде 角 нет, 零 после 元 можно писать или не писать. Страница его не пишет и даёт 壹仟陆佰捌拾元叁角贰分. Но если ноль в разряде 角, а в разряде 分 нет, как в 16409.02, 零 после 元 обязателен: 壹万陆仟肆佰零玖元零贰分.

Как перевести сумму прописью обратно в цифры?

Просто вставьте её слева — режим переключать не нужно. Если во вводе есть китайские цифры вроде 壹贰叁 или 一二三, страница считает его суммой прописью и переводит в арабские цифры; распознаются и традиционные 貳, 參, 萬, 億, и разговорное «两». Результат — с двумя знаками после запятой, его можно сразу вставить в таблицу.

Можно ли преобразовать много сумм сразу?

Да. Пишите слева по одной сумме на строку — справа будет по одному результату на строку, строка в строку. Скопируйте столбец сумм из Excel, вставьте сюда и скопируйте результат обратно. Если какую-то строку прочитать не удалось, предупреждение появится только в ней, остальные не затронуты.

Как пишут сумму в английском чеке?

По американской традиции целую часть пишут словами с заглавных букв, центы — дробью, затем валюту: 1234.56 — это One Thousand Two Hundred Thirty-Four and 56/100 Dollars, а сумма без центов заканчивается на and 00/100. Затем остаток строки перечёркивают, чтобы ничего нельзя было дописать. Если выбрать на этой странице «Английский» и формат «Чек», получится именно так.

Что значит SAY ... ONLY в экспортном счёте?

Это принятая форма записи суммы словами в коммерческих счетах и документах по аккредитивам: SAY означает «прописью», ONLY — «и не более», чтобы сумму нельзя было подделать, например SAY US DOLLARS ONE THOUSAND AND CENTS FIFTY ONLY. Клиенты и банки по-разному решают, писать ли валюту в начале или в конце и называть ли центы CENTS, поэтому следуйте требованиям другой стороны.