入力した内容はサーバーに送信されますか?
いいえ。変換はすべてブラウザ内の JavaScript で行い、ページにバックエンドはなく、入力した金額が端末の外に出ることはありません。ページを読み込んだ後にネットワークを切っても動作するので、経費精算書、契約書、請求書の金額にも安心して使えます。
左に数字の金額を入力すると、右に手形規則どおりの人民元の大字が表示されます。零・整・壹拾の書き方は《支付結算辦法》に従います。壹仟零玖元伍角整のような大字を左に貼り付けると、自動で数字に戻します。「英語表記」に切り替えると、小切手や輸出用インボイスの英語表記を作れます。1 行に 1 つの金額を書けば列ごとまとめて変換でき、すべてブラウザ内で処理してアップロードしません。
12万、3亿5千万 のような口語の書き方もできます。小数点以下が 3 桁以上なら分(1/100 元)に四捨五入します。算用数字は書き換えが簡単すぎます。1 は 7 に、0 の後ろにはもう 1 つ 0 を、小数点は 1 桁ずらせます。中国語の大字 壹贰叁肆伍陆柒捌玖 は画数が多く互いの形が大きく違うため、ある字を別の字に書き換えるのは困難です。そのため小切手、為替手形、約束手形、銀行の入金票、各種契約書の金額欄では、大字と数字の両方を書き、しかも両者が一致していることが求められます。中国人民銀行の《支付結算辦法》の付属文書《正確填寫票據和結算憑證的基本規定》が書き方を明確に定めており、銀行の窓口も会計ソフトもこれに従っています。このページも同じです。
規則はいくつかの場合に分かれます。数字の途中に 0 があれば零を書き、1409.50 は 壹仟肆佰零玖元伍角 です。0 が続く場合は零を 1 つだけ書き、6007.14 は 陆仟零柒元壹角肆分 です。角の位が 0 で分の位が 0 でないときは、元の後に必ず零を書き、16409.02 は 壹万陆仟肆佰零玖元零贰分 です。元の位や万の位が 0 のときは零を書いても書かなくてもよく、1680.32 は 壹仟陆佰捌拾元叁角贰分 でも 壹仟陆佰捌拾元零叁角贰分 でも正しい書き方です。どちらでもよい場合、このページは零を書きません。結果が短くなり、規則でも明確に認められているからです。
元で終わる金額は、元の後に整(または正)を書きます。壹佰元整 のようにすれば、後から角や分を書き足せません。角で終わる金額は整を書いても書かなくてもよく、分がある場合は分の後に整を書きません。このページは初期設定で角の後にも整を書きます。不要ならオプションのチェックを外してください。もう 1 つ見落としやすいのが壹拾です。10〜19 で始まる金額は拾の前の壹を省けず、15 元は 拾伍元整 ではなく 壹拾伍元整 と書きます。そうしないと前に字を書き足されるおそれがあるからです。このページは拾で始まるすべての金額に壹を補います。
英語の小切手の金額欄は、慣習的に One Thousand Two Hundred Thirty-Four and 56/100 Dollarsのように書きます。整数部分は単語、セントは分数、最後に通貨を書き、余白には線を引いて書き足しを防ぎます。貿易の商業インボイスや信用状の書類では、すべて大文字の SAY US DOLLARS ONE THOUSAND TWO HUNDRED THIRTY-FOUR AND CENTS FIFTY-SIX ONLYがよく使われ、SAY と ONLY は中国語の整と同じ役割を果たします。米国式は hundred の後に and を付けず、英国式や香港式は付けます。どちらもオプションで選べます。英語をほかの大文字小文字の形にしたいときは英字 大文字・小文字変換。
いいえ。変換はすべてブラウザ内の JavaScript で行い、ページにバックエンドはなく、入力した金額が端末の外に出ることはありません。ページを読み込んだ後にネットワークを切っても動作するので、経費精算書、契約書、請求書の金額にも安心して使えます。
はい。書き方は中国人民銀行の《正確填寫票據和結算憑證的基本規定》に基づき、零・整・壹拾の扱いも規則どおりです。規則で 2 通り認められている箇所はそのうち 1 つを採っており、銀行はどちらも受け付けます。記入するときは、大字を印刷された「人民币」の文字のすぐ後に、間を空けずに書いてください。
拾の前に数字がないと、その前に字を書き足して別の金額に変えられてしまうからです。規則では拾で始まる金額に壹を書くことが求められ、15 元は 壹拾伍元整、100015 元は 壹拾万零壹拾伍元整 になります。このページは自動で補います。
どちらも正しい書き方です。規則では、元の位が 0 で角の位が 0 でないとき、元の後の零は書いても書かなくてもよいとされています。このページは書かないので、結果は 壹仟陆佰捌拾元叁角贰分 になります。ただし角の位が 0 で分の位が 0 でない場合、たとえば 16409.02 では元の後に零が必須で、結果は 壹万陆仟肆佰零玖元零贰分 です。
大字をそのまま左に貼り付けるだけで、モードの切り替えは不要です。入力に 壹贰叁 や 一二三 のような漢数字があれば、大字の金額とみなして算用数字に戻します。繁体字の 貳・參・萬・億 や、口語の「两」も認識します。結果は小数点以下 2 桁で、そのまま表計算ソフトに貼り付けられます。
できます。左に 1 行 1 つずつ金額を書けば、右に 1 行ずつ結果が出て、行が一対一で対応します。Excel から金額の列をまるごとコピーして貼り付け、変換後にコピーして戻せます。読み取れない行があっても、その行に注意が表示されるだけで、ほかの行には影響しません。
米国の慣習では、整数部分を単語で頭文字を大文字にし、セントを分数にして、最後に通貨を書きます。1234.56 なら One Thousand Two Hundred Thirty-Four and 56/100 Dollars で、セントがなければ and 00/100 と書きます。書いたら余白の最後まで線を引き、後から書き足されないようにします。このページで「英語表記」と「小切手」形式を選ぶと、この書き方になります。
商業インボイスや信用状の書類で、金額を文字で書くときの慣用形式です。SAY は「文字で」、ONLY は「整」に当たり、金額の改ざんを防ぎます。たとえば SAY US DOLLARS ONE THOUSAND AND CENTS FIFTY ONLY のように書きます。通貨を前に書くか後に書くか、セントを CENTS と書くかは取引先や銀行によって習慣が違うので、相手の指定に従ってください。